Skąd się wzięła nazwa „koktajl Mołotowa”? Jest kilka wersji genezy tej potocznej nazwy.
Jeśli w szkole byliście pilnymi uczniami, to pewnie pamiętacie z lekcji historii pakt Ribbentrop-Mołotow (a jeśli tego dnia akurat nie było was w klasie, to sobie wygooglujcie). No więc ten Mołotow od koktajlu i ten od Ribbentropa to ten sam koleś.
Koktajl na cześć wodza
Wiaczesław Mołotow był ministrem spraw zagranicznych ZSRR. W czasie radzieckiej inwazji na Finlandię w 1939 roku podobno szumnie zapowiadał, że w dniu urodzin Stalina (18 grudnia) wypije na jego cześć koktajl w zdobytych przez Armię Czerwoną Helsinkach. Tymczasem tego dnia i w następnych fińscy żołnierze serwowali sowieckim czołgistom zgoła inne przysmaki… Armia Czerwona straciła wielu żołnierzy oraz 52 czołgi w ciągu zaledwie 3 dni. Według tej wersji nazwę „koktajl Mołotowa” mieli wymyślić fińscy żołnierze i miała ona humorystycznie nawiązywać do spalonych ambicji ZSRR.
„Koszyki piknikowe”
Druga wersja również wiążę się z wojną zimową w Finlandii, ale dotyczy propagandowej wypowiedzi ministra w państwowym radiu. Mołotow zamydlił słuchaczom oczy mówiąc, że ZSRR wcale nie bombarduje Finlandii, ale… w ramach humanitarnej pomocy głodującym sąsiadom zrzuca im z samolotów żywność. W rezultacie Finowie sarkastycznie nazwali sowieckie bomby kasetowe „koszami piknikowymi Mołotowa”, zaś opracowane przez nich bomby zapalające nazwali „koktajlem”, który miał być dodatkiem, napojem do jego paczek żywnościowych.
Ech, ci radzieccy ministrowie. Mają wyobraźnię…
źródła: J. Langdon-Davies, The Lessons of Finland, „Picture Post” czerwiec 1940 (fragment okładki na zdjęciu); J. Lloyd, J. Mitchinson, The Second Book of General Ignorance, London 2011, s. 76.
Zobacz też inne ciekawostki (nie tylko) językowe:
W tę i we w tę czy wte i wewte?
Andrzejki, mikołajki, sylwester, walentynki – jak zapisać?
Językowy dylemat z życzeniem „szczęśliwego nowego roku”
Czy każde użycie Comic Sansa otwiera bramy piekielne?
Skąd się wzięło powiedzenie: „potrzebować czegoś jak ryba roweru”?